Aya

Doldurursun yine fundalık ve vadiyi
Puslu parıltı ile usulca
Sonunda bir kez daha salıverirsin
Ruhumu bütünüyle.

***

Benim alanıma yayarsın
Yatıştırıcı bakışını,
Tıpkı okşayan gözü gibi dostun,
Yazgım üzerindeki.

***

Duyar yüreğim her yankısını,
Neşeli ve hüzünlü zamanların,
Sevinç va acı arasında gider gelirim
Yalnızlık içinde.

***

Ak, ak, sevgili ırmak!
Hiçbir zaman sevinmeyeceğim;
Şaka ve öpücük nasıl uçup gittiyse,
Bağlılık da öyle yitti.
Ama bir zamanlar benimdi,
O nefis şey!
İşkence bile olsa,
Hiçbir zaman unutulamaz.

***

Mırılda, ırmak, vadi boyunca
Durup dinlenmeden,
Mırılda, şarkım diye fısılda
Melodilerini,
Kış gecelerinde
Öfkeyle taşıp sel olurken,
Ya da baharın görkeminde
Genç tomurcukları patlatırken.

***

Kutludur kendini dünyadan uzakta
Nefret duymadan kapayan,
Bir dostu yürekte tutarak
Ondan haz duyan,
İnsanların bilmedikleri
Ya da hiç düşünmedikleri şey,
Yüreğin labirenti içinde
Dolaşır geceleri.


Çeviri: Aziz Yardımlı